1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(ژماردنی بۆبینسکی بە زمانی ڕووسی)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(هانکی ئۆتۆمبێل)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(بۆبینسکی بە زمانی ڕووسی نەفرەت دەکات)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
جوڵاو: ئێمە لێرەین!
کاتی ئەوە هاتووە ماسولکەکان بەرز بکەینەوە.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(هەردووکیان GRUNT)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(پێکەنین)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(GROANS)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(دەرگا چرچبوون)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(پێبڵز CLATTERING)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
سڵاو؟

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
کۆرالین: کێ هەیە؟

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(قیژەی پشیلە)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PANTING)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(SCREAMS)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
تۆ تا مردنت ترساندم،
تۆ شتێکی mangy.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
من تەنها بەدوایدا دەگەڕێم
بیرێکی کۆن. دەزانن؟

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
قسە نەکردن، ها؟

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
داوسەری سیحراوی،
داوسەری سیحراوی...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(TUNDER RUMBLING)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
بیرەکەم پیشان بدە!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(HONKING)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(بە هاوارکردن)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
لێم دوور بکەوەرەوە!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(کۆرالین GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
ئووه.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
با پێشبینی بکەم.
تۆ خەڵکی تەکساس یان یوتایت،

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
شوێنێک وشک بووەتەوە
و بێ بەرهەم، ڕاستە؟

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
من بیستم دەربارەی...
ئاو جادووگەری پێش، .
بەڵام مانای نییە.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
مەبەستم ئەوەیە تەنها...
لقێکی ئاسایی.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
ڕۆدێکی داوسینگە.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
ئۆو!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
وە من حەزم لێ نییە
داوێنپیسی دەکرێت،

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
نەک لەلایەن سایکۆ نێردەکانەوە
یان پشیلەکانیان!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
لە ڕاستیدا ئەو پشیلەی من نییە.
ئەو جۆرێکە لە دڕندە.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
دەزانی، کێوی.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
بێگومان،
من هەموو شەوێک خواردنی پێ دەدەم،

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
و هەندێک جار
دێتە پەنجەرەکەم

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
و منیش بێنە
شتە مردووە بچووکەکان.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
سەیرکە من خەڵکی پۆنتیاکم.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ها؟

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
میشیگان.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
وە ئەگەر من جادووگەری ئاو بم،
پاشان لە کوێیە
بیرە نهێنییەکە؟

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
تۆ زۆر بە توندی پێی دەدەیت
و تێی دەکەویت.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
ئۆی!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
بینین؟

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(HOLLOW THUDDING)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
بڕیارە ئەوەندە قووڵ بێت،
ئەگەر کەوتیتە خوارەوە
و سەری بەرز کردەوە،

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
ئاسمانێکی پڕ لە ئەستێرە دەبینی
لە ناوەڕاستی ڕۆژدا.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ها.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
سەری سوڕما ئەو
با بچیتە ژوورەوە.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
گرامای من، ئەو خاوەندارێتی دەکات
کۆشکی پەمەیی.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
بە کرێ نادات بۆ...
ئەو کەسانەی کە منداڵیان هەیە.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
مەبەستت چیە؟

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(STAMMERING)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
من بڕیار نییە
بۆ ئەوەی باسی بکەین.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
من وایبیم.
وایبی لۆڤات.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
وایبی؟

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
کورتکراوەی وایبۆرن.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
نەک بیرۆکەی من،
بێگومان.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
چیت کرد
زینەکەت لەگەڵ؟

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
من زینم لەسەر نەبوو
لەگەڵ هەر شتێک.
ئەوە کۆرالینە.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
کارۆلین چی؟

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
کۆرالین.
کۆرالین جۆنز.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
وا نییە
زانستی ڕاستەقینە،

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
بەڵام گوێم لێ بوو
ناوێکی ئاسایی
وەک کارۆلین

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
دەتوانێت مرۆڤەکان بەرەو ئەوە ببات کە هەیانبێت
چاوەڕوانییە ئاساییەکان
دەربارەی کەسێک.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(گرینگ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
لۆڤات: وایبۆرن!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
پێم وایە بیستوومە
کەسێک تەلەفۆنت بۆ بکات، وایبۆرن.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
چی؟
هیچم نەبیست.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
بە دڵنیاییەوە گوێم لە کەسێک بوو،

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
بۆچی-لەدایک بوویت.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
لۆڤات: وایبۆرن!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
داپیرە!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(بە ناڕەحەتی پێدەکەنێت)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
باشە، زۆر باشە بۆ یەکترناسین
جادووگەرێکی ئاوی میشیگان،

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
بەڵام من لەبەرم دەکرد
دەستکێش جارێکی تر.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
بۆچی؟

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
'چونکە ئەوە
داوسینگ ڕۆدی تۆ،

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
ئەوە دار بلوطی ژەهراوی یە.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(بە هاوارەوە)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(بڵاوکردنەوەی کاڵەک)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(سپلاشینگ)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
خەریک بوو بکەوم
بیرێک دوێنێ دایکە.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
ئەه-هە.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
من دەمردم.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
ئەوە خۆشە.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
هم.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
کەواتە، ئایا دەتوانم بچمە دەرەوە؟

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
پێم وایە تەواو و بێ کەموکوڕییە
کەش و هەوا بۆ باخداری.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
نەخێر، کۆرالین.
باران قوڕ دروست دەکات.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
قوڕ گێژاو دروست دەکات.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
بەڵام، دایە،
من دەمەوێت شتەکان گەشە بکەن

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
کاتێک هاوڕێکانم...
وەرە بۆ سەردان.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
ئایا هەر بۆیە نییە
ئێمە لێرە کۆچمان کرد؟

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
شتێکی لەو جۆرە.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
بەڵام دواتر
ئێمە ڕووداوەکەمان هەبوو.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
خەتای من نەبوو
تۆ ئەو بارهەڵگرەت لێدا.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
هەرگیز نەمگوتووە وایە.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
باوەڕ ناکەم.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
تۆ و باوکم مووچە وەردەگرن
بۆ نووسین لەسەر ڕووەک،
و ڕقت لە پیسییە.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
کۆرالین، من کاتم نییە
بۆ ئێوە لە ئێستادا،

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
و تۆش هێشتا
هەڵدانەوەی پاکەتەکانیان هەیە بۆ ئەنجامدانی.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
زۆرێک لە پاکەتکردنەوە.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
ئەوە دەنگێکی ورووژێنەرە!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
ئۆی. هەندێک منداڵ ئەمەی بەجێهێشت
لەسەر پەنجەرەی پێشەوە.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
وایبی: هێی، جۆنی.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
سەیرکە چیم دۆزیەوە
لە ناو سندوقی گرامادا.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
ئاشنا دەرکەویت؟ وایبی.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(GROANS)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
کۆرالین: ها.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
کەمێک من؟ ئەوە سەیرە.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
ناوی چییە،
بەهەر حاڵ؟

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
وایبی. وە من ڕێگام
زۆر کۆنە بۆ بووکەڵە.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
هێی باوکە.
نووسینەکە چۆن دەڕوات؟

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
باوک!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
سڵاو، کۆرالین
و بووکە شووشەی کۆرالین.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
ئایا دەزانی لە کوێ
ئامرازەکانی باخچە بریتین لە؟

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
ئەوە... دەڕژێت
لەوێ دەرەوە، نەخێر؟

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
تەنها باران دەبارێت.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
سەرۆکەکە چی گوت؟

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"تەنانەت بیریش مەکەرەوە."
سەبارەت بە چوونە دەرەوە،
کۆرالین جۆنز!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
ئەوا تۆ نایکەیت
پێویستیان بە ئامرازەکانە.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(GROANS)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(SQUEAKS)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(بە قیژە)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(GROANS)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
دەزانی ئەم ماڵە
تەمەنی ١٥٠ ساڵە.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
بۆیە؟

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
بۆیە لێی بکۆڵەرەوە.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
بڕۆ دەرەوە هەمووی بژمێرە
دەرگا و پەنجەرەکان
و ئەوە بنووسە لەسەر...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
هەموو شتێک بنووسە
ئەوە شینە.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
تەنها با کار بکەم.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(تایپکردن)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
ئێو!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(بە هاوارەوە)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(SQUEAKS)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(بە هاوارکردن)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
نەخێر نا نەخێر نەخێر. نەخێر.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(بە هاوارکردن)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
یەک کوڕی شین و بێزارکەر
لە بە ئازارەوە
نیگارکێشانی بێزارکەر.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
چوار بە شێوەیەکی ناباوەر
پەنجەرەی بێزارکەر

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
و ئیتر دەرگا نەماوە.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
باشە منی بچووک.
لە کوێ خۆت حەشارداوە؟

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ها؟

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
سڵاو دایە.
ئەم دەرگایە بۆ کوێ دەڕوات؟

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
بەڕاستی بەڕاستی سەرقاڵیم.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
کۆرالین: پێم وایە قوفڵ کراوە.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
کۆرالین: تکایە!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(GROANS)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
ئایا واز لە ئازاردانم دەهێنیت
ئەگەر ئەمەت بۆ بکەم؟

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(چرپە)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
غەرامە.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
خشت؟
من تێناگەم.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
دەبێ داخستبن
ئەمە کاتێک کە ئەوان...
ماڵەکەی دابەش کرد.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
تۆ گاڵتە دەکەیت.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
وە بۆچی دەرگاکە ئەوەندە بچووکە؟

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
ئێمە گرێبەستێکمان کرد!
زیپ بکە!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
تۆ قفڵت نەکرد.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(دایک هاوار دەکات
لە بێزاریدا)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(گۆرانی)
ئای کچە جادووگەرە چرچ و لۆچەکەم

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
پێم وایە تۆ زۆر خۆشەویستیت
قاپێک شۆربات پێ دەدەم

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
وە منیش پێت دەدەم
قاپێک ئایسکرێم

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(لە ناڕەزاییدا نالە دەکات)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
بۆ نایکەیت
هەرگیز چێشت لێنانێیت دایە؟

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
کۆرالین، ئێمە بووین
لە ڕێگەی ئەمەوە پێشتر.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
باوکت خواردن دروست دەکات،
من پاک دەکەمەوە، و تۆش
لە ڕێگاکە دوور بکەوەرەوە.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
سوێند دەخۆم دەڕۆم
بازاڕکردنی خواردن بەم زووانە کە...
ئێمە کەتەلۆگەکە تەواو دەکەین.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
هەندێک لە چاردەکان تاقی بکەرەوە.
پێویستت بە سەوزەیە.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
زیاتر دەردەکەوێت
وەکو شلە بۆ من.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
باشە، ئەوە شلەیە
یان پێش خەوتن، fusspot.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ئێستا چی دەبێت؟

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
وا بیر بکەرەوە کە ئەوان...
هەوڵی ژەهراویکردنم دەدات؟

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(ئاهێک)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
من لەبیر مەکەن هاوڕێیان.
باشە؟

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
شەوتان باش منی بچووک.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(قیژەی مشک)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(بەردەوامە لە قیژە)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
واو!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ها؟

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
ممم. شتێک بۆنێکی خۆشی هەیە.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(دایکی تر خەریکی قسەکردنە)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
دایکم؟ لێرە چی دەکەیت
لە نیوەی شەودا؟

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
تۆ تەنها لە کاتی خۆیدایت
بۆ ژەمی ئێوارە، ئازیزم.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
تۆ دایکی من نیت.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
دایکم خاوەنی...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMICS STAMMERING)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
دوگمەکان؟ حەزت لێیانە؟

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
من دایکی ترتم، گەمژە.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
ئێستا بڕۆ بە باوکەکەی ترت بڵێ
ئەو ئێوارەخوانە ئامادەیە.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
باشە، بڕۆ.
لە دیراسەی خۆیدایە.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
کۆرالین: سڵاو؟

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
سڵاو، کۆرالین.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
دەتەوێت گوێت لە گۆرانییە نوێیەکەم بێت؟

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
باوکم
ناتوانێت پیانۆ بژەنێت.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
پێویست ناکات.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
ئەم پیانۆیە من دەژەنێت.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(بە سەرسوڕمانەوە هاوار دەکات)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(گۆرانی دەڵێت) ماکیاژکردن
گۆرانییەک دەربارەی کۆرالین

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
ئەو شۆفانە، بووکەڵە
ئەو هاوڕێیەکی منە

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
ئەو وەک دوگمەیەک نازدارە
لە چاوی هەموواندا

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
کێ هەرگیز داناوە
چاوەکانیان لەسەر کۆرالین بوو

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
کاتێک ئەو دێت
لە دەوری گەڕان

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
من و دایکم هەرگیز ناکەین،
هەرگیز بیکە بە بێزارکەر

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
چاوەکانمان لەسەر کۆرالین دەبێت

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
ببورن،
بەڵام وتی بیگێڕمەوە
تۆ خواردنەکە ئامادەیە.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
ممم.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
کێ برسی بووە؟
دەست بەرز بکەرەوە.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
واو!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
سوپاسی خۆمان دەکەین
و داوای بەرەکەت بکە

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
هی دایکمان
سنگی مریشکی زێڕین.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(باوکەکەی تر پێدەکەنێت)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
ممم!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
کۆرالین:
ئەم مریشکە باشە.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
برسی، نەخێر؟

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
هیچ گڕاڤییەکت هەیە؟

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
باشە لێرەدا دێت
شەمەندەفەری گڕاڤی.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
چۆ، چۆ!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
ها.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
ڕۆڵێکی تر؟ نۆکی شیرین؟
گەنمەشامی لەسەر کۆب؟

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
من بەڕاستی تینووم.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
بێگومان.
هیچ داواکارییەکتان هەیە؟

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
شیری بامێ؟

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
ماڵەوە؟

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
ئێمە چاوەڕێ بووین
بۆ تۆ، کۆرالین.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
بۆ من؟
باوکی تر: بەڵێ.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
لێرەش وەک یەک نەبوو
بەبێ تۆ، کیدۆ.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
من نەمدەزانی
دایکێکی تری هەبوو.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
بێگومان تۆش دەیکەیت.
هەموو کەسێک دەیکات.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
بەڕاستی؟
دایکی تر: ئەه-هە.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
وە بەم زووانە کە...
تۆ لە خواردن تەواو بوویت،
پێم وابوو یارییەک بکەین.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
مەبەستت وەک شاردنەوە و گەڕانە؟

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
بێخەوش.
خۆ شاردنەوە لەناو باران.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
چ بارانێک؟

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(بە سەرسوڕمانەوە هاوار دەکات)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
ئەی قوڕەکە چی؟

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
ئێمە لێرە قوڕمان خۆشدەوێت.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
چارەسەری دەموچاوی قوڕ،
حەمامە قوڕەکان، پاستای قوڕ.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە
بۆ دار بلوطی ژەهراوی.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
چۆن زانیت من...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
من... زۆرم پێ خۆشە یاری بکەم،
بەڵام باشترە بەدەستی بهێنم
ماڵی دایکی ترم.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
بەڵام من دایکی تری تۆم.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
مەبەستم ئەوی ترم،
دایکی تر.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
دایکی ژمارە یەک؟

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(بە هاوارەوە)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
پێم وایە دەبێ
خۆت بخەرە سەر جێگاکە.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
بێگومان خۆشەویستەکەم.
هەمووی دروستکراوە.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
بەڵام...
وەرە سەری خەواڵوو.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
وای.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
دراگۆنفلای: سڵاو، کۆرالین.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
دراگۆنفلایز: سڵاو، سڵاو،
سڵاو، سڵاو.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
چی دەلەرزێت منداڵەکەم؟

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
سڵاو.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
کچ: هێی.
چۆن دەڕوات لۆپەر؟

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
کوا تۆ
swampers و chook؟

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
کریپس گەورەترین!
باشترین ترۆلەکانم چۆنن؟

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
تا هاوین ناتوانم چاوەڕێ بکەم.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
هەردووکتان دێن، وایە؟

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
ئێمە لە ئێستاوە لێرەین،
کۆرالین.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
چووەتە ئۆریگۆن.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
کۆرالین: ئای.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
قوڕەکە.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
بەهیوای دیدار لە کاتێکی زوو.
بەهیوای دیدار لە کاتێکی زوو.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWNS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
نەماوە.
بلوطی ژەهراوی من! نەماوە!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
ها.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(فیشەکی کتری)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
بە شێوەیەکی ناباوەر ڕاستەقینە بوو دایە.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
تەنها تۆ نەبوویت
بەڕاستی تۆ.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
تۆ بوویت
دایکی ترم.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
دوگمەکانی بۆ...
چاوەکان، ها؟

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
کۆرالین، تۆ تەنها خەونت بینیوە
ئەو هەموو مریشکەت خوارد.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
خۆت وەربگرە
لانیکەم ڤیتامینێکی زۆر.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
تۆ لە...
خەونەکەش، باوکە.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
بیجامەی کێویت هەبوو
و نەعلەکانی مەیموونی پرتەقاڵی.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(پێدەکەنێت)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
پرتەقاڵی؟
نەعلە مەیموونەکانم شینە.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
دەتوانی من بەدەست بهێنیت
هەندێک لەو قوڕە سیحراوییە
باسی ئەوەت دەکرد؟

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
چونکە من هەم
کەیسێکی ترسناک
لە پەڵەی نووسەر لەسەر من...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(دایک قوڕگی پاک دەکاتەوە)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
ئەگەر چارلی جۆنزی ڕاستەقینە
دەیەوێت لاپەڕەکانی دەستکاری بکرێت،

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
باشترە بە زووترین کات بیانپێچێتەوە.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
کۆرالین،
بۆ ناڕۆیت
سەردانی نهۆمی خوارەوە؟

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
گرەو لەسەر ئەو ئەکتەرانە دەکەم
زۆر پێی خۆشە...
گوێ لە خەونەکەت بگرە.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
میس سپینک و فۆرسیبڵ؟

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
بەڵام تۆ وتت
ئەوان دینگباتن.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
ممم-هەمم.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
بۆبینسکی. بۆبینسکی. بۆبینسکی.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(GROANS)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(بە بێزارییەوە هاوار دەکات)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
سڵاو؟

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
پێم وایە پۆستەکەمان
تێکەڵ بوو.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
ئایا دەبێ بڕۆم
لە دەرەوە، یان...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(بە هاوارەوە)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(CLUCKING)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
کۆرالین: هەممم.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
نهێنی!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
بازدانی بەناوبانگ
سێرکی مشک ئامادە نییە،

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
کچێکی بچووک.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
سێرک؟

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
ئای، ئەه...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
ئەمەم بۆ ئێوە هێناوە.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(بۆنکردن)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(بە ڕازیبوون ئاهەکان)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(قسەکردن بە زمانی ڕووسی)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ها؟

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
نمونەی پەنیری نوێ.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
زۆر زیرەک بە بەکارهێنانی ئەم تێکەڵە
بۆ ئەوەی بە دزییەوە بچمە ماڵەوە
و چاوێک لە مووشکەکان بخشێنی؟

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
موشکاس؟

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
مشکەکان!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
ئۆی!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
ببوورە. من کۆرالین جۆنزم.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
وە منیشم
بۆبینسکی سەرسوڕهێنەر.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
بەڵام تۆ پێم دەڵێیت کاک ب

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
چونکە سەرسوڕهێنەرە من
پێشتر دەزانن کە منم.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ها!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
دەبینیت کارۆلین،
کێشەکە ئەوەیە...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
گۆرانییە نوێیەکانم دەڕۆن
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
بەڵام مشکە بازدەرەکان
تەنها یاری tooodle-toot بکە،
بەو شێوەیە.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
خۆشە بەڵام نا
ئەوەندە سەرسوڕهێنەرە.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
کەواتە ئێستا،
من دەگۆڕم بۆ پەنیری بەهێزتر
و بەم زووانە، ئاگاداربن!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
لێرەدا، چەوەندەر هەبێت.
بەهێزت بکات.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
دۆ سڤیدانیا، کارۆلین.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
کۆرالین.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
ئومپاه، ئومپاه.
تودل-تووت.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
هێی، کارۆلین!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(قسەکردن بە زمانی ڕووسی)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
چاوەڕوان بن!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
نەخێر!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
مشکەکان پرسیاریان لێکردم
بۆ ئەوەی پەیامتان پێ بدات.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
مشکە بازدەرەکان؟

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
دەڵێن
مەڕۆ
لە ڕێگەی دەرگایەکی بچووکەوە.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
شتی وا دەزانن؟

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
ئەوی لە پشت کاغەزی دیوارەوەیە؟

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
بەڵام هەمووی خشت کراوە.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
باه.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
کەواتە ببورن. ئایا هیچ نییە.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
هەندێک جار مشکەکان
کەمێک تێکەڵاون.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
تەنانەت تۆش بەدەست دەهێنن
ناوی هەڵە، دەزانی؟

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
ئەوان پێت دەڵێن کۆرالین
لەبری کارۆلین.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
بە هیچ شێوەیەک کارۆلین نەبوو.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
ڕەنگە زۆر بە زەحمەت کاریان بکەم.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(سەگەکان دەقەقێنن)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
واز لە خۆت بێنن
یاپکردنی دۆزەخ.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
چەند خۆشە بە بینینی تۆ،
کارۆلین.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
پێت خۆشە
بۆ ئەوەی بێیتە ژوورەوە؟

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
ئێمە یاری کارت دەکەین.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
هێشتا کۆرالین،
میس سپینک.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
میریام!
کترییەکە دابنێ!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
نیسان، پێم وایە
بەدواداچوونت بۆ دەکرێت.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
ئەوە دراوسێ نوێیەکەیە،
میریام. کارۆلین.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
سپینک: ئەو دەبێتە هۆی
چای ئۆلۆنگ.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
بە زۆر: نەخێر! ئای نەخێر نەخێر.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
دڵنیام ئەو کچە دەیکرد
یاسمینیان پێ باشترە.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
نەخێر، ئۆلۆنگ.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
ئاه. جاسمین ئەوە، کەواتە.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(ئاهێک)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
وەرە کوڕان.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
ئایا ئەو سەگانە ڕاستەقینەن؟

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
فریشتە شیرینەکانی کۆچکردوومان.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
بەرگەی نەگرت
بەشێک لەگەڵیان،
بۆیە ئێمە پڕمان کردبوون.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
سپینک: ئێستا، هەیە
حەمیش سێیەم...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
بەردەوام بە. یەکێکیان هەبێت.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
بە دەست ڕاکێشراوە
تافی لە برایتۆنەوە.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
باشترین لە جیهاندا.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... سێیەم،
نۆیەمیان، بەڵێ.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
چوارەم، من ڕاست دەکەم.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
و جۆک جونیۆر، جۆکی گەورە،
جۆک سێیەم، چوارەم،

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
و ئەوەش...
ئامۆزای دووەمی جۆک
سێ جار لابرا.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
دەیانخوێنمەوە
ئەگەر حەزت لێیە.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
چی بخوێنەرەوە؟

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
گەڵای چایەکەت ئازیزم.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
داهاتووی تۆم پێ دەڵێن.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
ئەو کاتە تا بخۆرەوە. بەردەوام بە.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
نەخێر، هەمووی نا.
هەمووی نا.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
ئەوە ڕاستە.
ئێستا ڕادەستی بکە.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
ئۆی!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
ئای کارۆلین.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
کارۆلین، کارۆلین، کارۆلین.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
تۆ لە...
مەترسییەکی ترسناک.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
ئای، پێم بدە
ئەو جامە، نیسان.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
چاوەکانت دەڕۆن.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
چاوەکانم؟
تۆ وەک شەمشەمەکوێرە کوێریت.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
باشە من خەمت نەبێت منداڵ.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
هەواڵێکی خۆشە.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
باڵا بەرزێک هەیە،
دڕندەیەکی قۆز
لە داهاتوودا.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
ئا چی؟

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
میریام، بەڕاستی.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
تۆ بە هەڵە دەیگریت.
بینین؟ مەترسی.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
کۆرالین: چی دەبینیت؟

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
سپینک: دەبینم
دەستێکی زۆر تایبەتمەند.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
فۆرسیبڵ: من زەڕافەیەک دەبینم.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
زەڕافەکان تەنها...
لە ئاسمانەوە بکەوێ، میریام.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
ئای پەروەردگار.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(DOG YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
باشە من چی بکەم؟

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
هەرگیز سەوز لەبەر مەکە
ژووری جلگۆڕینەکەت.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
بەدەستهێنانی زۆر...
پلیکانەی بەرزی هەنگاو.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
وە زۆر زۆر وریابە.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
ئێستا، ئایا شتێک هەبوو
تۆ هاتوویت پێمان بڵێیت؟

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
نەخێر، من پێشبینی دەکەم نەخێر.
سوپاس بۆ چایەکە، هەرچەندە.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
بە زۆر: تودل-ئۆ.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
سپینک: دڵخۆشم.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
فۆرسیبڵ: ئایا هیچت هەیە
شاژنە خۆشەکان بۆ مۆمیای؟

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(DOG YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
مەترسی؟

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(RATTLES)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(بە هاوارەوە)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
زۆر باشە! ستاڵکەری گوندەکە.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
ئۆو!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
من ستاڵم نەدەکردیت.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
ئێمە ڕاوکردنی شلەی مۆز دەکەین.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
مەبەستت چییە "ئێمە؟"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ها! پشیلەکەت کێوی نییە.
ئەو چەقۆیەکی wuss ە.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
چی؟ ڕقی لەوەیە کە...
پێیەکانی تەڕ بکات. جیز.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
ووس چڵک.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
کەواتە، ئەو بووکە شووشەیە.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
ئایا دروستت کردووە
لە من دەچن؟

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
ئای، نەخێر. منیش بەو شێوەیە دۆزیمەتەوە.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
لە داپیرە گەورەترە.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
کۆن وەک ئەم خانووە،
ڕەنگە.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
وەرە. قژی شین،
تاڵاوەکانم و پۆشاکی باراناویم؟

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
دانگ! سەیری سلۆگزیلا بکەن.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
تۆش هەر وەک ئەوانیت.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ها؟

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
مەبەستم لە دایک و باوکم بوو.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
ئەوان نایکەن
گوێم لێ بگرە.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
ئەه-هە. تۆ خراپە؟

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS CHOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(SCREAMS)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
هەممم.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
ئێو!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
دەزانی،
من هەرگیز لە ژوورەوە نەبووم
کۆشکی پەمەیی.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
تۆ گاڵتە دەکەیت.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
داپیرە منی دەکوشت.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
پێی وایە مەترسیدارە
یان شتێک.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
مەترسیدار؟

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
باشە، ئەویش هەیبوو
خوشکێکی دوانە.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
بۆیە؟

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
کاتێک منداڵ بوون،
خوشکی داپیرە
دیار نەما.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
ئەو دەڵێت
ئەو کچە دزرا.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
کۆرالین: دزراوە؟

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
باشە ڕات چییە؟

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
نازانم.
ڕەنگە تەنها ڕایکردبێت.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
لۆڤات: وایبۆرن!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
سەیرکە، دەبێت بچم.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(SQUEAKS)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(دایکی تر خەریکی قسەکردنە)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
بەخێر بێیتەوە ئازیزم.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
سڵاو.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
ئەوەندە بیر لە تۆ دەکەمەوە
بۆ ناردنی ئەم چێدارە خۆشە،
کۆرالین.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
چێدار؟ ئۆی!
مشکەکان چەواشەکاری.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
ئایا دەڕۆیت
باوکت بهێنە؟

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
گرەو دەکەم برسییەتی
وەک قووتەیەک تا ئێستا.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
مەبەستت باوکی تری منە.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
باوکی باشترت، ئازیزم.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
ئەو لە دەرەوەی باخچەیە.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
بەڵام دایک و باوکم نایکەن
کاتت هەبێت بۆ باخچە.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SHUSHING)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
ممم!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
بەردەوام بە.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(پێدەکەنێت)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
هێی.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
باخچەکەتم خۆشدەوێت!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
باخچەکەمان، کۆرالین.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(بە پێکەنینەوە)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
واز لە چەقۆکێشانم بێنە!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
کچەکەی لە ناڕەحەتیدایە.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
ئیتر تیکڵ مەکە،
ئێوەی ئەژدیها سناپەرەکان.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
باشە، ئەو دەڵێت
کاتی نانخواردنی ئێوارەیە،
نانی بەیانی، خواردن.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
هۆپ لەسەر، کیدۆ.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
دەمەوێت شتێکت پیشان بدەم.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
کۆرالین: باوەڕ ناکەم
تۆ ئەمەت کرد.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
باوکی تر:
دایکم وتی پێت خۆشە.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
کوڕ، ئەو تۆ دەناسێت
وەک پشتی دەستی.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
ممم. ئەوەندە باشە.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
من زۆرم خۆشدەوێت
ئێوارە-نانخواردنی بەیانی-خۆراک.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
کۆرالین،
کاک بۆبینسکی
بانگهێشتی کردوویت

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
بۆ ئەوەی بێیت بیبینیت
مشکە بازدەرەکان
دوای نانخواردنی ئێوارە نمایش بکەن.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
بەڕاستی؟
ئەو وایبییە کە هەموو شتێک دەزانێت

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
وتی هەموو شتێکە
لە سەری کاک ب.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
دەمزانی هەڵەیە.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
باشە هەموو شتێک...
ڕاست لەم جیهانەدا، کیدۆ.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
باوکت و...
من پاکی دەکەمەوە

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
لە کاتێکدا تۆ و خۆت
هاوڕێ سەری سەرەوە.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
هاوڕێی من؟

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
کۆرالین:
گەورەیە. وایبییەکی تر.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
سڵاو،
بۆچی-لەدایک بوویت.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
کۆرالین: سڵاو!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
پێم وابوو زیاتر حەزت لێی دەبێت
ئەگەر کەمێک کەمتر قسەی کردبێت.
بۆیە چاکم کرد.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
کەواتە بە هیچ شێوەیەک ناتوانێت قسە بکات؟

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
نەخێر.
هم.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
من حەزم لێیە.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
ئێستا، ڕابکە،
ئێوە دوو کەس، و کاتێکی خۆش بەسەر بەرن.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
تۆ زۆر دڵخۆشیت
بە لەبەرچاوگرتنی تۆ
ناتوانێت هیچ بڵێت.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
ئازاری نەبوو،
کردوویەتی، کاتێک کە ئەو...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(پێدەکەنێت)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
کۆرالین: واو!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
کۆرالین: فێنک!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(CLUCKING)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(تۆپەکان BOOMING)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
کۆرالین: سەیری تۆ بکە!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(کۆرالین پێدەکەنێت)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
بۆبینسکییەکی تر: خانم
و بەڕێز، بۆ بۆ
چاو و گوێچکەکانت چەقۆکێش بکە

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
و کردنی دڵەکان بۆ لێدان،

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
من، سێرگی ئەلێکساندەر بۆبینسکی،

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
من دەناسێنم
سەرسوڕهێنەرەکەی من،

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
سەرسوڕهێنەر و سەرسوڕهێنەر

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
سێرکی مشکی بازدان!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
ناوی من!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(فانفێر یاری)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(ژەنینی مۆسیقای سێرک)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە وایبی.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
وای!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
یاهوو!
ئەوە زۆر باش بوو!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
زۆر زۆر سوپاس،
خانم و بەڕێز.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
ئێمە زۆرمان خۆشویست کاک ب.
ئەوەندە بوو... بۆیە...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
ئاه...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
سەرسوڕهێنەرە!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
زۆر بەخێرهاتنتان دەکەین
هەر کاتێک حەزت لێیە.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
تۆ و هەروەها خۆت
هاوڕێیەکی باش لەوێ.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
دۆ سڤێدانیا، کۆرالین.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ماچەکان)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(GROANS)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
کۆرالین: هەبوون
سکواشی باخچە وەک
ئاژەڵە باڵۆنەکان

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
و سناپدراگۆنەکان.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
ئای، و لە قاتی سەرەوە،
سێرکێکی مشکی ڕاستەقینەم بینی.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
نەک وا نیشان بدەیت وەک
هی پیاوە شێتەکە
لە ماڵەکەماندا.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
تۆ دڵنیابە
تۆ نای؟

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
چارلی خەمت نەبێت.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
ئەوان خۆشیان دەوێت
کەتەلۆگی نوێ.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
لانی کەم ئەوان...
بابەتەکانم خۆش بوێت.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
تەلەفۆنم نەکرد
ئەو شێتە، کۆرالین.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
سەرخۆشە.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
باشە، وابزانم دەتبینم
لە دەوروبەرت، تۆ خەونبینە سەرسوڕهێنەرەکە.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
باوک! ئیتر پێنج ساڵ نیم.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(GERS CRANKING)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(بە سەرسوڕمانەوە هاوار دەکات)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
شانشینی من بۆ ئەسپێک!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(CRASHING)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
بیانخەرەوە.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
بەڵام، دایە،
هەموو قوتابخانەکە

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
لەبەری دەکات
جل و بەرگی خۆڵەمێشی بێزارکەر.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
کەس ئەمانەی نابێت.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
بیانخەرەوە.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
دایکی ترم
بەدەستیان دەهێنا.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
ڕەنگە پێویست بکات
هەموو جلەکانت بکڕە.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
کۆرالین: کەواتە ڕات چییە
لە شوقەکەی تردایە؟

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
نازانم.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
نەک خێزانێک لە...
جۆنز فێڵبازەکان.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
پاشان بۆچی تۆ...
دەرگاکە قفڵ بکە؟

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
هەندێک قسەی بێمانای مشکم دۆزیەوە،
و بیرم کردەوە
هەست بە سەلامەتی دەکەیت.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
ئەوان مشکی باز دەدەن، دایە،
و خەونەکان
مەترسیدار نین.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
ئەوان خۆشترینن
لەو کاتەوە هەمبووە
ئێمە لێرە کۆچوین.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
قوتابخانەکەت
لەوانەیە خۆش بێت.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
بەو یەکپۆشی گەمژانە؟
ڕاست.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
ناچار بوو تاقی بکەمەوە.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
هەستت چۆنە
دەربارەی خەردەلێک،

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
کەچاپ، سەلسا
بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ بیپێچەوە؟

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
گاڵتەم پێ دەکەیت؟

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
ناچار بوو بچێت بۆ بازاڕکردنی خواردن،
بەهەر حاڵ.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
پلانی باوک
شتێکی تایبەت.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
گڕۆسگوستینگ.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
دەتەوێت لەگەڵیدا بێیت؟

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
دەتوانیت هەڵبژێریت
شتێک کە حەزت لێیە.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
ئۆی. وەک دەستکێشەکان.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(ئاهێک)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
سەیرکە، کۆرالین،
ئەگەر ئەمڕۆ شتەکان بە باشی بەڕێوە بچن،
بەڵێن دەدەم قەرەبووی بکەمەوە.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
ئەوە چییە
هەمیشە دەڵێیت.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
زۆر ناخایەنێت.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
بەڵام لەوانەیە منیش بم.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
دەمزانی ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
دایکی تر:
ئازیزترین کۆرالین،

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
میس سپینک و میس فۆرسیبڵ
بانگهێشتیان کردوویت
لە خوارەوە دوای نانخواردنی نیوەڕۆ.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
هیوادارم بەدڵتان بێت
ئەو جلە نوێیەی کە بۆت دروستم کردووە.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
خۆشەویستی دایکە.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
وایبی پشیلەیەکی هەیە
وەک تۆ لە ماڵەوە.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
نەک وایبی بێدەنگ.
ئەوی کە زۆر قسە دەکات.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
دەبێ تۆ پشیلەکەی تر بیت.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
نەخێر، من نیم
ئەوی تریان هەر شتێک. من منم.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
ئم... دەتوانم بتبینم
چاوی دوگمەی نەبێت،

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
بەڵام ئەگەر تۆ هەمان پشیلە بیت،
چۆن دەتوانی قسە بکەیت؟

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
تەنها دەتوانم.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
پشیلە لە ماڵەوە قسە ناکات.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
نەخێر؟
نەخێر.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
باشە تۆ بە ڕوونی
شارەزای ئەم شتانە.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
ئاخر
من تەنها چەورییەکی گەورەی ووسم.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
وەرەوە. تکایە؟

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
ببورە بەو شێوەیە تەلەفۆنم بۆ کردیت.
بەڕاستی من هەم.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
چۆن گەیشتووی لێرە؟

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
من ماوەیەکە دێم
لێرە بۆ ماوەیەک.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
یارییەکە ئێمە ئەنجامی دەدەین.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
ڕقی لە پشیلەیە و...
هەوڵ دەدات من لە دەرەوە بمێنێتەوە،

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
بەڵام بێگومان ناتوانێت.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
دێم و دەڕۆم
وەک ئەوەی کە حەزم لێیە.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
دایکەکەی تر
ڕقی لە پشیلەیە؟

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
نەک وەک هیچ دایکێک
تا ئێستا زانیومە.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
مەبەستت چیە؟
ئەو کچە سەرسوڕهێنەرە.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
ڕەنگە تۆ ئەم جیهانە بیر بکەیتەوە
خەونێکە کە هاتۆتە دی،
بەڵام تۆ هەڵەیت.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
وایبیەکەی تر وای پێ وتم.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
ئەوە قسەی بێمانایە.
ناتوانێت قسە بکات.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
ڕەنگە بۆ تۆ نەبێت.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
ئێمەی پشیلە، بەڵام،
هەستی زۆر باڵاتریان هەیە
لە مرۆڤ،

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
و دەتوانێت ببینێت و بۆن بکات و...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
شش!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
شتێک دەبیستم.
ڕاست لە کۆتایی...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(بۆنکردن)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORCHESTRA TUNING)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
هێی، وایبی.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ژەنینی مۆسیقا)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
بە کردەوە ڕووتە!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(گۆرانی)
من بە ئاگادارکەرەوە ناسراوم
لە هەر حەوت دەریاکە

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
شکێنەری...
دڵەکان لە لای کەنداو

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
بۆیە ئەگەر بچیتە مەلەکردن
لەگەڵ ژنانی قاچی بۆولیگ

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
لەوانەیە دزی بکەم
دڵی لاوازت دوور بکەوە

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(سەگەکان دەقەقێنن)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
ئای خوایە گیان.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(گۆرانی)
جادووگەرێکی دەریایی بنی گەورە
لەوانەیە بەناو شەپۆلەکاندا بڕوات

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
وە هیوادارم...
دەریاوانەکان بەلاڕێدا دەبەن

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
بەڵام خوداوەندێکی ڕاستەقینەی ئۆقیانوس
دەبێت بۆدیسەکەی پڕ بکاتەوە

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
بۆ پێشکەشکردن
نمایشێکی سەرنجڕاکێش

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(سەگەکان دەقەقێنن)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
ئاگاداری موسڵحە کۆنەکان بن
زۆر گەورە لە سنگدا

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
با دەریان بکەین
لە بوفێیەوە

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
من زۆر خۆراکی زیاترم هەیە

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
بۆنەکەت وەک...
ماسییەکان

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
گوێم لە بانشی بوو؟

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
تۆ سەوزی دەریایت
لەگەڵ ئیرەیی

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
ئەم سیحربازە دەریاچەوانە

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
نەخێر، من، لەدایکبوونی ڤینۆس

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
هەردووکیان: دەینێرن
دەریاوانەکان بێهۆش دەبن...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(بە ئازارەوە هاوار دەکات)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
دەریاوان دەنێرێت
بە درێژایی ڕۆژ بێهۆشبوون

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(هەردووکیان هاوار دەکەن)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(سەگەکان دەقەقێنن)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
ناتوانم سەیر بکەم.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
ئامادەیە بۆ شکاندن
قاچێک، میریام؟

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
ژیانمان بۆ...
شانۆکە، مانگی نیسان.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(سەگەکان دەقەقێنن)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
بەزۆرێکی تر: "چی
پارچە کارێک مرۆڤە!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"چەند شەریفە لە عەقڵدا!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
سپینکەکانی تر:
"چەند بێکۆتایە لە فاکەڵتیدا."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"لە فۆرمدا، لە جوڵەدا."
چەندە دەربڕین و جێگەی ستایشە!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"لە کرداردا."
وەک فریشتەیەک."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
سپینکەکانی تر:
"لە ترسدا."
چۆن وەک خودایەک وایە!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(SCREAMS)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
زۆرەملێی تر:
"جوانی جیهان!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(کۆرالین بە پێکەنینەوە)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
سپینکەکانی تر:
"نموونەی ئاژەڵان!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
بەڵێ!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(بە هاوارکردن)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(بە پێکەنینەوە)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(سەگەکان دەقەقێنن)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
هێی، لەوێ.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
ئایا نایاب بوو ئازیزم؟

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
ئای بەڵێ. بە پەلە هاتنە خوارەوە
و منی ڕاکێشا
ڕاست لە کورسییەکەمەوە دەرچووم،

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
سپینک و فۆرسیبڵ،
تەنها ئەوان خانمی پیر نەبوون.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
ئەوە بوو
تەنها جل و بەرگێک.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
بەڵام دواتر، من دەفڕین
لە ڕێگەی هەواوە، و ئەوە بوو...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
سیحر بوو.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
تۆ لێرەدا حەزت لێیە،
نا تۆ کۆرالین؟

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
ئەه-هە.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
شەوتان باش وایبی.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە
بۆ هەمیشە ئەگەر بتەوێت.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
بەڕاستی؟
دڵنیا.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
گۆرانی دەڵێین و یاری دەکەین،
و دایکم خواردن دروست دەکات
ژەمە دڵخوازەکانت.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
یەک بچووک هەیە
شتێکی بچووک کە پێویستە بیکەین.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
ئەوە چییە؟

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
باشە ئەوە شتێکی سەرسوڕهێنەرە.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
بۆ ئێوە،
بووکەڵە بچووکەکەمان.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
دایکی تر:
ڕەش نەریتییە.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
بەڵام ئەگەر پێت باشە ڕەنگی پەمەیی بێت
یان ڤێرمیلیۆن
یان chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
دایکی تر: هەرچەندە ڕەنگە تۆ
ئیرەییم پێ ببەن.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
بە هیچ شێوەیەک!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
تۆ دورین ناکەیت
دوگمە لە چاوەکانمدا!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
بەڵام پێویستمان بە "بەڵێ" هەیە.
ئەگەر دەتەوێت لێرە بمێنیتەوە.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
ئەوەندە تیژ
هەست بە...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
ئۆو!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
لەوێ، ئێستا.
ئەوە بڕیاری تۆیە،
ئازیزم.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
ئێمە تەنها دەمانەوێت
چی بۆ تۆ باشترینە.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
من دەچمە سەر جێگاکەم.
ئێستا!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
سیسەم؟

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
پێش نانخواردنی ئێوارە؟

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
بەڕاستی من،
بەڕاستی ماندووە. بەڵێ.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(YAWNING)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
تەنها پێویستم بەوەیە
لەسەر شتەکان بخەون.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
باشە بێگومان
تۆ دەیکەیت ئازیزم.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
دڵخۆش دەبم
بۆ ئەوەی تۆ بخەمە ناویەوە.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
ئای نەخێر، سوپاس.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
پێشتر زۆر شتت کردووە.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
سەرچاو. وە من...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
ئێمە نیگەران نین
بەهیچ شێوەیەک، ئازیزم.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
دایکی تر: بەم زووانە تۆ...
شتەکان بە شێوازی خۆمان ببینین.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
دراگۆنفلایز:
چی خراپە کۆرالین؟

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
تۆ ناتەوێت یاری بکەیت؟

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
بەڵێ! دەمەوێت دەموچاوت لە باوەش بگرم!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
بووکەڵەی جیرافی:
گرێپێک بەدەست بهێنە سەرباز!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
کچ: هێی!
کوڕ: هێی!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
دوگمەکانت لە کوێن،
لۆپەر؟

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
تۆ دەتەوێت بمێنیتەوە،
نا؟

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
ئەمشەو دەگەڕێینەوە ماڵەوە، ڕۆبۆتەکان،
و ناگەڕێمەوە.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
بخەوە.
بخەوە. بخەوە.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
بخەوە. بخەوە.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
دایکی تر: شتێکی بچووکە
شتێکی بچووک کە پێویستە بیکەین.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
کۆرالین: بخەوە.
بخەوە. بخەوە.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
باوکی تر: ئەوەندە تیژ
هەست بە شتێک ناکەیت.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
کۆرالین:
بخەوە. بخەوە.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
دایکی تر: بەم زووانە
تۆ شتەکان بە شێوازی ئێمە دەبینیت.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
دایک! باوک!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
ئای خوایە. من هێشتا لێرەم؟

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(ژەنینی پیانۆ)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
هێی تۆ!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
کۆرالین:
دایکی تر لە کوێیە؟

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
دەمەوێت بچمە ماڵەوە.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
هەمووی ئاوساوی دەبێت،
هەر زوو کە دایکم تازە بووەوە.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
هێزی ئەو هێزی ئێمەیە.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
نابێت کەی قسە بکات
دایکی لێرە نییە.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
ئەگەر تەنانەت نایکەیت
قسەم لەگەڵ بکە،

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
من دەدۆزمەوە
ئەوی تر وایبی.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
ئەو یارمەتیم دەدات.
هیچ سوودێکی نییە.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
ڕووخسارێکی درێژی ڕاکێشا،
و دایکم پێی خۆش نەبوو.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
وە تۆ چی دەکەیت
پێت وایە تۆ دەیکەیت؟

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
باشە، من بەدەست دەهێنم
لێرە دەربچن.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
ئەوە کارێکە کە من دەیکەم.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ها؟

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
شتێک هەڵەیە.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
نابێت
بیرە کۆنەکە لێرە بێت؟

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
هیچ لێرە دەرەوە نییە.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
ئەوە بەتاڵەکانە
بەشێک لەم جیهانە.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
ئەو تەنها دروستی کردووە
ئەوەی ئەو دەیزانی
سەرسامت دەکات.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
بەڵام بۆچی؟
بۆچی منی دەوێت؟

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
ئەو دەیەوێت
شتێک کە خۆشت بوێت، پێموایە.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
شتێک
ئەوە ئەو نییە.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
یان ڕەنگە ئەو تەنها...
شتێک خۆش بوێت بۆ خواردن.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
خواردن؟ ئەوە شتێکی گاڵتەجاڕییە.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
دایکان نایکەن
کچان بخۆن.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
نازانم.
تامی چۆنە؟

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(بە پێکەنینەوە)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
کۆرالین: ها؟

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
بەڵام چۆن دەتوانیت بە پێ بڕۆیت
دوور لە شتێک
و هێشتا بێیتەوە سەری؟

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
بە جیهاندا بڕۆن.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
جیهانی بچووک.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(فانفێر یاری)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
خۆت هەڵواسەوە.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(قیژەی مشک)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
واز بێنە!
ئەو یەکێکە لە مشکەکانی سێرک!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(بە قیژە)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
من حەزم لە مشک نییە
لە باشترین کاتەکاندا،

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
بەڵام ئەم یەکە بوو
لێدانی زەنگی ئاگادارکردنەوە.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
کیتی باش.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
دەڵێن تەنانەت
شانازیترین ڕۆح
دەتوانرێت بە خۆشەویستی بشکێنرێت.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(CHUCKLES)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
بێگومان شوکولاتە
هەرگیز ئازار نادات. وەک یەکێک؟

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
ئەوان سوسکە کاکاوەکانن
لە زانزیبارەوە.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(بە بێزارییەوە هاوار دەکات)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
من دەمەوێت لەگەڵ بم
دایک و باوکی ڕاستەقینەم.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
دەمەوێت ڕێگەم پێبدەیت.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
ئایا ئەوە هەر ڕێگەیەک بۆ...
لەگەڵ دایکت قسە بکە؟

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
تۆ دایکی من نیت.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
یەکسەر داوای لێبوردن بکە کۆرالین!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
نەخێر!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
من دەتدەم بە...
ژماردنی سێ کەس.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
یەک.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
دوو.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
سێ!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
ئۆو!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
چی دەکەیت؟
ئۆو! ئەوە ئازاری هەیە!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
لەوانەیە بێیتە دەرەوە
کاتێک فێر بوویت
بۆ ئەوەی کچێکی خۆشەویست بێت.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(SCREAMS)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PANTING)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(نالەیەکی جنۆکەیی)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
کێ هەیە؟

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
جنۆکەی کچە باڵابەرز: بێدەنگ!
وە شوش.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
بۆ بێلدام
لەوانەیە گوێی لێ بێت.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
تۆ... مەبەستت
دایکەکەی تر؟

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
تۆ کێی؟

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
ناومان لەبیر مەکە،

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
بەڵام من 'ئەندامی دایکی ڕاستەقینەی خۆمم.'

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
بۆچی هەمووتان لێرەن؟

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
منداڵە جنۆکەییەکان: بێلدامەکە.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
ئەو سیخوڕی لەسەر کرد
ژیانمان لە ڕێگەی...
چاوەکانی بووکەڵە بچووکەکە.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
و ئەوەم بینی
ئێمە دڵخۆش نەبووین.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
بۆیە ئێمەی ڕاکێشا
دوور لە گەنجینەکان.
وە چارەسەر دەکات.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
جنۆکەی کچە شیرین:
وە یارییەکان بۆ یاریکردن.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
جنۆکەی کوڕ:
هەموو ئەو شتانەی کە داوایمان کردبوو بەخشی.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
جنۆکەی کچە شیرین:
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا زیاترمان دەویست.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
جنۆکەی کچە باڵابەرز: کەواتە ئێمە
با دوگمەکان بدورێت.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
جنۆکەی کوڕ:
ئەویش وتی کە ئێمەی خۆشدەوێت.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
بەڵام ئەو
لێرە قفڵی کردین.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
منداڵانی جنۆکە:
و ژیانمان خوارد.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
باشە، ئەو ناتوانێت من بهێڵێتەوە
لە تاریکیدا بۆ هەمیشە.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
نەک ئەگەر ئەو بیەوێت
بۆ ئەوەی ژیانم بەدەست بهێنم.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
لێدانی ئەو کچە...
تاکە چانسی من.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
ڕەنگە، ئەگەر وا بکەیت
هەڵهاتنەکەت ببەیتەوە،

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
دەتوانی چاوەکانمان بدۆزیتەوە.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
ئایا ئەویش ئەوانەشی بردووە؟

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
بەڵێ، شاجوان.
وە شاردونەتەوە.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
جنۆکەی کوڕ: چاوەکانمان بدۆزەرەوە،
خاتوون، و ڕۆحمان
ئازاد دەبێت.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
من...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
هەوڵ دەدەم.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(کۆرالین گرانتینگ)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
وایبی؟

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
ئایا ئەو کچە ئەمەی لەگەڵ تۆ کردووە؟

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
هیوادارم ئەوە هەست بە...
شش!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(کۆرالین GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
دایکی تر:
کۆرالین؟ ئەوە تۆیە؟

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
با بڕۆین!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
دایکی تر: کۆرالین!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
وەرە!
جارێکی تر ئازارت دەداتەوە.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
دایکی تر: کۆرالین!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
چۆن دەوێری
سەرپێچی دایکت بکە!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
دایکی تر: کۆرالین!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PANTING)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
من لە ماڵەوەم!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
کەسێک لێرە هەیە؟

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
سڵاو؟ سڵاو، سڵاو!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
باوکی ڕاستەقینە؟

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
دایکی ڕاستەقینە؟

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
ئای بەقاڵی دایکم!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
ئەف!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(مێشەکان دەسوڕێنەوە)
ئەوە قێزەونە.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(لێدانی زەنگی دەرگا)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
زۆر بیری ئێوەم دەکرد،
هەرگیز ناتوانیت...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
ئای. ئەو وایبیەی کە قسە دەکات.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ها؟

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
بەڵێ، کەواتە، دەزانی
ئەو بووکەڵە کۆنەی کە پێم داویت؟

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
ئم...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
شێتی ڕاستەقینەی داپیرەم.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
دەڵێت هی خوشکەکەی بووە.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
ئەوی کە نەما.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
تۆ ئەو بووکە شووشەیەت دزی،
نەتکرد؟

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
باشە، تەنها وا دەرکەوت
وەک تۆ، و منیش زانیم...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
جاران سەیری دەکرد
وەک ئەم کچە پێشەنگە،
پاشان هاک فین جونیۆر،

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
پاشان ئەمە بوو
جوجکەی ڕاسکاڵە بچووکەکان

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
لەگەڵ هەموو ئەمانەدا
شریت و بڕین و...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
خوشکی ونبووی داپیرە.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
پێم وایە تازە ئەوم ناسیوە.
وەرە.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
گوێ بگرە، بەڕاستی منم
بڕیار نییە...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
واو!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
ئەو لەوێیە.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
دەتوانیت...
ئایا دەتوانیت قفڵی بکەیتەوە؟

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
لە ملیۆنێک ساڵدا نا.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
بەڵام گرنگ نەدەبوو.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
ئەو ناتوانێت ڕزگاری بێت
بەبێ چاوەکانی.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
هیچ کام لە جنۆکە ناتوانن.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(بە بێباوەڕیەوە هاوار دەکات)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
بەڵێ. بۆیە من بەڕاستی
پێویستە ئەو بووکە شووشەیە بەدەست بهێنیت.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
مەزن! زۆرم پێ خۆشە
ڕزگارت بێت لێی.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
لە کوێ خۆت حەشارداوە،
تۆ ئەهریمەنە بچووکەکە؟

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
تۆ و داپیرە قسەتان کردووە؟

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
بووکەڵەکە سیخوڕی خۆیەتی.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
ئەوە چۆن سەیری تۆ دەکات،
دەزانێت چی هەڵەیە
لەگەڵ ژیانت.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
بووکەڵەکە سیخوڕی داپیرەمە؟

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
نەخێر دایکەکەی تر.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
ئەو هەموو ئەم جیهانەی هەیە
کە هەموو شتێک باشترە.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
خواردنەکە، باخچەکە،
دراوسێکان.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
بەڵام هەمووی تەڵەیە.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
بەڵێ، پێم وایە بیستوومە
کەسێک تەلەفۆنم بۆ دەکات، جۆنی.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
باوەڕم پێ مەکەن؟
دەتوانیت پرسیار لە پشیلەکە بکەیت.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
پشیلەکە؟

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
تەنها بە داپیرە دەڵێم
کە نەتتوانی
بووکەڵەکە بدۆزەرەوە.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
ئۆو!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
تۆ گوێم لێ ناگریت!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
ئەوەش 'چونکە تۆ شێتیت!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE هاوار دەکات)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(کۆرالین هاوار دەکات
لە بێزاریدا)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PANTING)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
کۆرالین: تۆ دەخزێتە!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
شێت!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
کۆرالین: شێت؟

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
تۆ جەرک وەدی
کە بووکەڵەکەی پێدام!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
دایک! باوک!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(زەنگی تەلەفۆن)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
هەڵیبگرە باوکە. هەڵیبگرە.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
باوک لەسەر وەڵامدانەوە
ئامێر: سڵاو!
باوک! لە کوێ...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
من خەریکی هەڵکەندنم
باخچەکەم لە ئێستادا،

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
بەڵام پەیامێک بەجێبهێڵە
و منیش بەدەست دەهێنم
ڕاستەوخۆ دەگەڕێینەوە بۆ ئێوە.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
بۆ کوێ چووی؟

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(WHIMPERS)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
ئەه... ئەی تەنها تۆ نا
باڵ بۆ مردووەکان دروست بکەن؟

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
تەنها سەیری پێشەوە بکە، ئازیزم.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
ئەنگوس نەبووە
هەستکردنێکی زۆر باش لەم دواییانەدا.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
بە زۆر: نیسان؟
ئایا خۆت ئامادە ناکەیت؟

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
ئێمە سواربوونمان لەدەستداوە میریام.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
کارۆلین دەڵێت
دایک و باوکی لەناوچوون
تەواو بە تەواوی.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
چی؟

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
چەند مانگێک چاوەڕێمان کردووە
بۆ ئەو بلیتانە.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
پێم وایە دەمانتوانی بە پێ بڕۆن.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
بە قاچە گامییەکانتەوە؟

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
نزیکە لە دوو
میلێک بۆ شانۆ.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
ئای بەڵێ.
دایک و باوکە ونبووەکانت.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
سپینک: ئێمە دەزانین
تەنها ئەوەی کە پێویستت پێیەتی.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
میریام، بەدەست بهێنە...
ئەوە ڕاستە.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
تەمەنی ١٠٠ ساڵە چۆنە
شیرینی یارمەتیت دەدات؟

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(سەگەکان چرپە دەکەن)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(بە هاوارکردن)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
لەوێ دەڕۆیت شیرینەکەم.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
بۆ چیە؟

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
باشە، ڕەنگە یارمەتیدەر بێت.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
ئەوان باشن بۆ...
شتە خراپەکان هەندێک جار.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
نەخێر ئەوان باشن
بۆ شتە ونبووەکان.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
سپینک: ئەوە
شتە خراپەکان، میریام.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
شتە ونبووەکان، نیسان.
خراپ.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
وون.
(چرپە دەکات) شتە خراپەکان.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
وون.
خراپ.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
وون!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
شەوتان باش دایە.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
شەوتان باش باوکە.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(SNIFFLES)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(بە گریانەوە)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
کۆرالین: سڵاو.
چۆن هاتیتە ژوورەوە؟

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
ئایا دەزانی لە کوێ
دایک و باوک ؟

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
دایک؟ باوک!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(GASS SQUEAKING)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRUNTING)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(SCREAMS)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PANTING)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
ئەمە چۆن ڕوویدا؟

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
ئەویش ئەوانی بردووە.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
ئەوان نین
گەڕانەوە، ئایا ئەوان؟

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
دایک و باوک.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
نەک لەسەر خۆیان.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
تەنها یەک شت دەبێت بیکەین.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(CLATTERING)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
دەزانی،
تۆ بە پێ دەڕۆیت
ڕاست لەناو تەڵەکەیدا.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
دەبێت بگەڕێمەوە.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
ئەوان دایک و باوکمن.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
کەواتە تەحەدای بکە.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
لەوانەیە یاری دادپەروەرانە نەکات،
بەڵام ئەو ژنە ڕەتی ناکاتەوە.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
شتێکی بۆ یارییەکان هەیە.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
هم.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
باشە.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(فیشەکی با)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
دایکی تر: کۆرالین؟

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
دایک؟

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
کۆرالین!
تۆ بۆ ئێمە هاتیتەوە.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
دایک!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
ئازیزم، بۆچی دەیکات
تۆ لێم ڕابکەیت؟

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(بە پێکەنینەوە)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
دایک و باوکم لە کوێن؟

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
گۆش، من هیچ بیرۆکەیەکم نییە
لە کوێ دایک و باوکی کۆنت لێیە.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
ڕەنگە ئەوانیش...
لە تۆ بێزار بووە
و هەڵدێن بۆ فەرەنسا.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
ئەوان لە من بێزار نەبوون.
تۆ دزیت!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
ئێستا، مەبە
سەختە، کۆرالین.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
کورسییەکت هەبێت، نەخێر؟

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(GARBLED CHATTERING)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(بە قیژەی مشک)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
ممم.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
بۆ نایکەیت
کلیلی خۆت هەبێت؟

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(GARBLED) تەنها یەک کلیل.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
شش!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
سکواشی باخچە
پێویستی بە چاودێریکردن هەیە،
تۆ بیر ناکەیتەوە قووتە؟

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GARBLED) سکویش-سکواش،
سۆسی قووتە.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(GASS SQUEAKING)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
دایکم؟

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
باوک؟

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(قیژە قیژەی شووشە بەردەوامە)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
لە کوێ تۆی شاردبووەوە؟

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(BELL TINKLING)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
دایکی تر: کاتی نانی بەیانی!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
کۆرالین: بەهێزبە کۆرالین.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(دایکی تر خەریکی قسەکردنە)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
بۆچی یارییەک ناکەین؟

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
دەزانم تۆ حەزت لێیانە.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
هەموو کەسێک حەزی لە یارییە.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
ئەه-هە.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
چ جۆرە...
یاری دەبوو؟

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
یارییەکی گەڕان و پشکنین.
یارییەکی دۆزینەوەی شتەکان.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
وە چییە کە تۆ دەبوو
دۆزینەوە بێت، کۆرالین؟

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
دایک و باوکی ڕاستەقینەم.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
زۆر ئاسانە.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
وە چاوی...
منداڵە جنۆکەییەکان.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
ها.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
چی ئەگەر تۆ...
نایاندۆزیتەوە؟

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
ئەگەر دۆڕام دەمێنمەوە
لێرە لەگەڵ تۆ بۆ هەمیشە
و با منت خۆش بوێت.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(ئاهەکانی کۆرالین)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
وە ڕێگەت پێدەدەم بدوریت
دوگمەکان دەچنە ناو چاوەکانمەوە.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
هم.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
وە ئەگەر تۆ...
بە جۆرێک ئەم یارییە ببەنەوە؟

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
پاشان تۆ ڕێگەم پێدا بڕۆم.
ئێوە ڕێگەتان بە هەمووان داوە بڕۆن.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
باوک و دایکی ڕاستەقینەم،

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
منداڵە مردووەکان،
هەموو ئەوانەی لێرە گیریان خواردووە.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(بە هاوارەوە)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
مامەڵە.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
نەک تا ئیشارەتێکم پێ بدەیت.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
ئای ڕاستە.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
لە هەریەک لە سێ سەرسوڕهێنەردا
من تەنها بۆ تۆ دروستم کردووە،

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
چاوی جنۆکەیەک...
لە چاوی ئاشکرادا ون بووە.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
وە بۆ دایک و باوکم؟

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(CHUCKLES)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
باش. پێم مەڵێ.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(ئاهێک)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
گرێبەستێکە.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(ئاهێک)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
مەبەستی ئەو کچە چییە،
"سەرسوڕهێنەرە؟"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
هم.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
ئەف!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
نەخێر!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(BUZZING)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
واز بێنە!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
بۆچی ئەمە بدزن؟

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
واو!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
دەبێ ئەوە بێت!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(GARBLED) ببورە.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
کەواتە ببورن.
دایکم دروستکردنم.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
ناتەوێت ئازارت بدەیت!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
وەریبگرە!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PANTING)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
بەرەکەتت پێ ببەخشێت، شاجوان.
تۆ منت دۆزیەوە!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
بەڵام دوو هەیە
چاوەکان هێشتا ون بوون.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
نیگەران مەبە.
من خەریکە خەریکە خەریکە خەریکە قسەی لەسەر دەکەم.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(گۆرانی سپینکی تر)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(RUSTLING)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(GROWLS)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
مرواریەکە.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(SCREAMS)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
دز!
دز!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
بیبەخشەوە!
بیبەخشەوە!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
دز!
دز!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
سپینکی تر: بیدەیتەوە!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
دز!
دز!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
بیبەخشەوە!
دز!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
دز!
بیبەخشەوە!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
بیبەخشەوە!
دز!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
بیبەخشەوە!
بیبەخشەوە!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
دز!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
دز!
دز!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
وەستان! وەستان! دز! دز!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
زۆرەملێی تر:
دز! وەستان!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
پەلە بکە کچە.
وێبەکەی خەریکە دەشکێتەوە.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
ئای، وایبی.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
جادووگەری خراپە! من ناترسم!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(CREAKING)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
سڵاو، galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
من کۆرالینم.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
ئایا ئەمە چییە
تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت؟

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
ئەه-هە.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
تۆ بیر لە بردنەوە دەکەیتەوە
یاری شتێکی باشە؟

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
تەنها دەگەڕێیتەوە ماڵەوە و...
بێزار و پشتگوێ بخرێت،

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
هەمان شت وەک هەمیشە.
لێرە لەگەڵ ئێمە بمێننەوە.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
ئێمە گوێتان لێ دەگرین
و لەگەڵت پێبکەنن.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
ئەگەر لێرە بمێنیتەوە، تۆ
دەتوانیت هەرچیت بوێت هەتبێت.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
گشت کاتێک!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
تۆ بەدەستی ناهێنیت، وانییە؟

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
تێناگەم.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
بێگومان تۆ
تێناگەن.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
تۆ تەنها کۆپییەکیت کە ئەو دروستی کردووە
لە کاک ب.ی ڕاستەقینە.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(شێواوی)
تەنانەت ئەوەش ئیتر.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(SQUEAKS)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
نەخێر!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(بە هاوارکردن)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
نەخێر!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(GROANS)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
ئای خوایە. من یارییەکەم دۆڕاند.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
هەموو شتێکم لەدەست داوە.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(بە گریانەوە)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
پێم وایە باسم کرد
کە حەزم لە مشک نییە
لە باشترین کاتەکاندا.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
پێم وایە ڕەنگە تۆ وتبێتت
شتێکی لەو جۆرە.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
لە تۆ دەچوو
بەڵام پێویستی بەم یەکە بوو.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
سوپاس.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
بەرەو ژوورەوە دەڕۆم.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
هێشتا ناچارم
دایک و باوکم بدۆزەرەوە.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
وەرە خێرا!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(CAT GROWLS)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
کەواتە تۆ گەڕایتەوە.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
وە تۆ هێنایت
مێروولە لەگەڵ تۆدا.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
نەخێر من...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
هاوڕێیەکم هێنا.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
دەزانی خۆشم دەوێی.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(ئاهێک)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
ئێوە زۆر...
شێوازێکی کۆمیدی بۆ پیشاندانی.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
کەواتە لە کوێن؟
چاوە جنۆکەییەکان؟

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
چاوەڕوان بە. ئێمە نین
هێشتا تەواو بووە. ئایا ئێمەین؟

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
نەخێر، پێم وایە نا.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
ئاخر
هێشتا پێویستە بدۆزیتەوە
دایک و باوکە کۆنەکانت، نەخێر؟

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
زۆر بەداخەوە ئەمەت نابێت.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
زیرەک بە، میس.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
تەنانەت ئەگەر سەربکەویت،
هەرگیز ڕێگەت پێنادات بچیت!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
من پێشتر دەزانم لە کوێ
تۆ ئەوانت شاردووەتەوە.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(CHUCKLES)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
باشە بەرهەمیان بهێنە.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
ئەوان لە پشت ئەو دەرگایەوەن.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
ئای ئەوانن، وانییە؟

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(GASS SQUEAKING)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(چرپە دەکات) لەوێ.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
دایک. باوک.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(کۆکەی دایکی تر)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
بەردەوام بە. بیکەرەوە.
ئەوان لەوێ دەبن، باشە.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
تۆ هەڵەیت کۆرالین.
ئەوان لەوێ نین.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
ئێستا تۆ دەچیت بۆ...
بۆ هەمیشە لێرە بمێنەرەوە.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
نەخێر، من نیم!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(قیژاندنی پشیلە)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(هاوارەکانی دایکی تر)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(قیژاندنی پشیلە)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
دایکی تر: نەخێر!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
تۆ کچە فێڵبازە ترسناکەکە!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(SCREAMS)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(دایکی تر قسە دەکات)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MEOWING)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(دایکی تر قسە دەکات)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
نەخێر! لە کوێیت؟

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
تۆ گەمژە خۆپەرست!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(بە پێکەنینەوە)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
تۆ دەوێری
سەرپێچی دایکت بکە؟

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(کۆرالین GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(گەورەکردن)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
تکایە دایبخەن!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(بە هاوارکردن)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRUNTING)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(دایکی تر هاوار دەکات)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
دایکی تر: جێم مەهێڵە!
جێم مەهێڵە!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
بێ تۆ دەمرم!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(SCREAMS)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PANTING)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(بە هاوارەوە)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(کردنەوەی دەرگا)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
دایکم: کۆرالین، ئێمە لە ماڵەوەین.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
دایک! باوک!
زۆر بیری تۆم دەکرد!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(CHUCKLES)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
بیرت کردین؟

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
ئای، نەخێر. تۆ منت شکاند
گڵۆپی بەفری دڵخواز.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
من نەمشکاند.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
دەبێ شکابێت
کاتێک هەڵهاتیت.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
وە ئەژنۆت ببڕە.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
کۆرالین، پرسیارم لێکردیت
بۆ ژماردنی هەموو پەنجەرەکان،

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
ئەژنۆت نەخەیتە ناوەوە
لە ڕێگەی ئەوانەوە.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
بەڵام...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
باشە خۆت بەدەست بهێنە
پاک کراوەتەوە.
ئەمشەو دەچینە دەرەوە.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(بە هاوارەوە)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
زۆر شتمان دەستکەوت بۆ ئەوەی ئاهەنگ بگێڕین.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
تۆ باسی...
کەتەلۆگی باخچەکەت؟

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
بێگومان. چی تر؟

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
کۆرالین: بەڵام سەیرکە
بەفرەکەی سەر...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
چی بەدەست هاتووە
لەناو تۆدا، کۆرالین؟

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(بابە هاوار دەکات)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(کۆرالین بە پێکەنینەوە)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
کەواتە، دەڕۆم
داواکردنی لالەنگیەکان؟

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
ئەوە چییە؟

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
بۆ ئاهەنگی باخچە؟

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
هیچ بیرۆکەیەکم نییە کە چی
تۆ باسی...

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
باوک! کەواتە، ما، بانگهێشتنامە؟

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
لەبیرت نەچێت
بانگهێشتنامەکان.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
تەنانەت بۆبینسکی؟

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
کاک بی سەرخۆش نەبووە،
دایکم. ئەو تەنها سەرنجڕاکێشە.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(بە پێکەنینەوە)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
شەوتان باش کۆرالین.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
ئای.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
دووبارە سڵاو.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
تۆ هێشتا شێتی؟

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم
تۆم فڕێدا بەسەریدا،
دایکەکەی تر.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
ئەوە تەنها شتێک بوو کە بیرم لێدەکردەوە.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە،
نا؟

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
بۆ ئازادکردنیان؟

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
شتێکی باشە و باشە
تۆ بۆ ئێمەت کرد، شاجوان.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
باشە من دڵخۆشم
دواجار کۆتایی هات.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
کۆتایی هات و...
ئەنجامدراوە لەگەڵ بۆ ئێمە.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
ئەی من چی؟

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
تۆ لە...
مەترسییەکی ترسناک کچە!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
بەڵام چۆن؟ دەرگاکەم قوفڵ کرد!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
ئەوە کلیلەکەیە، شاجوان.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
تەنها یەک هەیە،
و بێلدامەکەش دەیدۆزێتەوە.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'تاین هەمووی خراپ نییە، شاجوان.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
تۆ زیندووی.
تۆ هێشتا لە ژیاندایت.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
دەبێت ئەمە لە شوێنێکدا بشارمەوە،
لە شوێنێک کە هەرگیز ناتوانێت...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
لە ڕێگام دەرچوو!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
کۆرالین: (گۆرانی دەڵێت)
ئای کچە جادووگەرە چرچ و لۆچەکەم
پێم وایە تۆ زۆر خۆشەویستیت

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
قاپێک شۆربات پێ دەدەم
و منیش پێتان دەدەم
قاپێک ئایسکرێم

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
ماچێکی زۆرت پێدەدەم

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
وە باوەشێکی زۆرت پێدەدەم

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
بەڵام من هەرگیز
ساندویچت پێ ببەخشێت

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Wth چەوری و
کرم و مونگ...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...فاسۆلیا

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(SCREAMS)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(POUNDING)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(هۆرن هۆنک)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(هاوارکردن)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(کۆکە)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(بە هاوارکردن)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRUNTING)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(SCREAMS)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(کۆرالین هاوار دەکات)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(SCREAMS)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PANTING)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(هەردووکیان GRUNT)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(سپلاشینگ)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PANTING)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم
باوەڕم پێت نەدەکرد

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
دەربارەی هەموو ئەمانە
شتە خراپەکان، کۆرالین.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
بۆچی بیرۆکەکەت گۆڕی؟

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
باشە داپیرە نیشانی دام
ئەم وێنەیە دوای...
بە شێت ناوم بردیت.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
ئەوە ئەو و خوشکەکەیەتی،
پێش ئەوەی ئەو کچە دیار نەمێنێت.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
کچە جنۆکە شیرینەکە.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
لۆڤات: وایبۆرن! وەرە ماڵەوە!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
ئای کاکە.
چی پێی دەڵێم؟

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
تەنها بیهێنە لای
سبەی ماڵەکە.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
دەتوانین پێکەوە پێی بڵێین.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
ئێمە... دەتوانین؟

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
دەزانی من دڵخۆشم
بڕیارتدا چەقۆ لێم بدەیت.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(CHUCKLES)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(بە نادڵنیاییەوە پێدەکەنێت)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
بیرۆکەی من نەبوو.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
کۆرالین:
سوپاس بۆ یارمەتیدانم،
میس سپینک، میس فۆرسیبڵ.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
ئای سەیرکە نیسان.
خانمانی پەمەیی!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
لە ڕاستیدا تەنها لیمۆیە.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
ئەنگوس چۆنە؟

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
ئای زۆر باشترە ئازیزم،
بەڵام ناتوانێت کۆتر بکات
باڵەکانی بۆ هەمیشە.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
باوک: لێرەدا قسەیەک دێت.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(داد بێرپس)
دایکم: چارلی!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
ئێکسکوزێز-مۆی، بەڵام ئەو پیتزایە،
کە بە تام بوو.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
کۆرالین: خواردنەوە ساردەکان؟

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
ئای بەڵێ. مەزن.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
ڕاستت کرد کۆرالین.
بەڕاستی ڕقم لە پیسییە!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
بەڵام لالەنگیەکان جوان دەردەکەون.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
کۆرالین: سوپاس دایکە.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MUTTERING)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
ئەوەش مومکینە.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(کۆرالین قوڕگی پاک دەکاتەوە)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
کۆرالین: چۆنن
موشکاکان، کاک ب؟

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
پێم دەڵێن کە تۆ
ڕزگارکەرن، کارۆلین.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
وە هەر کە ئامادە بوون،

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
ئەوان ئارەزووی ئەوە دەکەن تایبەت بدەن
سوپاس بۆ ئەدای کارکردن.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
لۆڤات: وایبۆرن،
دەزانم بەرەو کوێ دەڕۆم.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
من لێرە گەورە بووم.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
کۆرالین: بەخێر بێیت، شاجوان لۆڤات!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
ئۆی. سڵاو.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
من کۆرالین جۆنزم.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
زۆر شتم هەیە پێت بڵێم.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
دایکم: لێرە.
باوک: سوپاس.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
سپینک: دەتەوێت پۆپ بکەیت
کەمێک جینی تێدایە ئازیزم؟

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
فۆرسیبڵ: بێگومان.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)



